Dine dine khoshiya poribae
Rongilaa dalanaer maati
goshaijikonronge
baandhichen ghar michai
michai dondo baaje
goshaiji kon ronge
ballyo na kaal gelo
haashitae khelitae
joibon kaal gelo rongae
aar briddho na kaal gelo
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale
goshaiji kon rongae
ve tu fikran shikran fook de
dube suraj nu mildi swer
bande meri meri kyun kare
teri main ho jaaniter
jind bulbula pani da ae… hai
enu futdena lagdi der.
male part:
[tu mohA may-aa de ja-aal ch faske
Pul na javin jeewana-a re
jeelai o… jeelai o… jeelai o bandeya tu
jeelai o ..jeee^ lai tu..jee lai tu khul ke dila]
female:
fikran sikran chad de tu… fikran sikran chad de tu
hoy fikran sikran chad de tu… fikran sikran chad de tu
aar briddho na kaal gelo
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale
goshaiji kon rongae
fikran sikran chad de tu… fikran sikran chad de tu
hoy fikran sikran chad de tu… fikran sikran chad de tu
Dine dine khoshiya poribae
Rongilaa dalanaer maati
Goshaiji kon ronge
Meaning:
Day by day we grow old ourselves,
Just like the colorful houses we’ve built,
What is this happiness, what does this mean?
Tied up in vain with family members at home,
Comparing and fighting,
What is this happiness, what does this mean?
Childhood is long gone,
Laughing and playing,
Youth passes, with its joyful colors,
And old age passes, with many worries and thoughts,
Then when will we worship God?
What is this happiness, what does this mean?
Burn away your worries,
Sunset is followed by dawn,
Why do you keep on boasting,
Your ego will collapse one day.
Life is like a bubble,
It can burst anytime.
By falling into the worldly trap,
Don’t forget to live your own life.
Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life, man,
Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life with your heart open to the fullest.
Let go of your worries, Let go of your worries,
O Let go of your worries, let go of your worries.
Old age passes, with many worries and thoughts,
Then when will we worship God?
What is this happiness, what does this mean?
Let go of your worries, Let go of your worries,
O Let go of your worries, let go of your worries.
Day by day we grow old ourselves,
Just like the colorful houses we’ve built,
What is this happiness, what does this mean?
