chalte chalte in raho par aisa bhi kuch ho jata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
chalte chalte in raho par aisa bhi kuch ho jata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
koi khushi alag se jab ho saki na hasil
kisi aur ki khushi me hum ho gaye hai shamil
koi khushi alag se jab ho saki na hasil
kisi aur ki khushi me hum ho gaye hai shamil
aise bhi hans lete hai hum aise me bhi dil gaata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
ye jindagi bhi kaisi phulo ka silsila hai
majburiyo se haara har ek hausla hai
ye jindagi bhi kaisi phulo ka silsila hai
majburiyo se haara har ek hausla hai
koi dukh me jee leta hai koi sukh me mar jata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
kismat ne jo likha tha paya hai jindagi me
kyo dhundhne ko jaaye hum dosh aadmi me
kismat ne jo likha tha paya hai jindagi me
kyo dhundhne ko jaaye hum dosh aadmi me
kya socha karta hai insan aur jane kya ho jata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
chalte chalte in raho par aisa bhi kuch ho jata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
kya socha karta hai insan aur jane kya ho jata hai
koi anchaha mil jata hai aur man chaha kho jata hai
meri yaado me hai tu
aankho me chhupa chehra tera
ho dil se jaise dhadkan ka
waise tujhse rishta mera
ho tu mera kal hai
tu hi meri zindagi
ho meri yaado me hai tu
aankho me chhupa chehra tera
rah rah ke teri wo mithi hansi
satane lagi is ghadi
ho chhoti khata ki saza ye
badi hai mushkil me jaa hai padi
ho bagiya pe jaise mali ka
waise tujhse gehara mera rishta
o tu mera kal hai
tu hi meri zindagi
o meri yaado me hai tu
aankho me chhupa chehra tera ho
gale se laga ke mai ji bhar ke dekhu
par dur tu hai waha
ho pal pal judai ke chubhte hai kaante
jaye jiya na yaha
ho jaise khushboo sa man hai
waisa bandhan hai tera mera
ho tu mera kal hai
tu hi meri zindagi
o meri yaado me hai tu
aankho me chhupa chehra tera
ho dil se jaise dhadkan ka
waise tujhse rishta mera ha
Maa Pilaga Venkateshu
Oh, my dearest Venkatesh, the one I cherish.
Sitarala Manasunaadi Chinnaga Botuntavo
Are you subtly dismissing the delicate wishes of my heart?
Soodaka Botuntavo Intla Sinnadaanni
Are you ignoring me, the simple girl from your home?
Nenu Sitarala Daanniro Sinnelchuubistavo
I am like a precious jewel in your mother’s eyes, are you pretending not to see me?
Sitarala Manasunaadi Chinnaga Botuntavo
Do you not notice my shy heart’s longing for you?
Soodaka Botuntavo Intla Sinnadaanni
Are you deliberately avoiding me, even though I’m the humble girl next door?
Nenu Sitarala Daanniro Sinnelchuubistavo
I am adored by your family, yet you act like you don’t care.
O Pilaga Venkati
Oh, my dear Venkatesh,
Sudaka Botuntavo Kanaka Botuntavo
Are you acting indifferent or is this real?
Na Pillaga Venkatesh
My Venkatesh, my love,
Suudaka Botuntavo Kanaka Botuntavo
Are you truly unaware, or are you just pretending?
Aa Andala Gumma Nenu Aagaka Potunnavo
I am the beautiful girl next door, yet you pass me by without stopping.
Alusuga Chustunnavo
Do you glance at me with indifference?
Nee Sommemanna Adiginna Na Sokulavadutunnavo
If I asked for your attention, would you dismiss me as just another admirer?
Sommasilli Potavo
Or would you be lost in my gaze?
Niyanta Tirugutunnani Alusai Potunnana
Do you think I’m wandering aimlessly, wasting my time?
Nuvvega Avalanosthe Nannega Adantaawa
But if you really wanted me, would you even be able to resist?
O Pillaga O Pillaga
Oh, my dear, oh my dear
Yaha O Pilaga Venkatesh
Oh, my Venkatesh, are you truly unaware?
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Are you really ignoring me, or just pretending?
Na Pillaga Yankateshu
My beloved Venkatesh,
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Is your unawareness genuine, or just a façade?
Aye Kandla Kaatuka Vedite Kanyakumari Na Kandlu Sudabotivi
When I adorn my eyes with kohl, I can see Kanyakumari, but I long only for you.
Bommalu Naduma Bottuvedite Palletananguntanu Ninne Idisipettanu
With a beauty mark, I enhance my charm, yet my heart remains fixed on you.
Avvayyaka Sinnadaanni Sivangi Pillanu Sinnachoopu Chuste Ninnu Nenu Idisipettanu
I am the darling daughter of your family, playful and innocent, but if you look at me, I cannot let go.
O Pillaga Arey Re O Pillaga
Oh my dear, oh my dear…
Ammmo O Pilaga Venkateshu
Oh, my beloved Venkatesh!
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Are you pretending or are you really unaware?
Na Pillaga Yankatesh
My beloved Venkatesh,
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Are you genuinely oblivious or just putting on a show?
Yahe Manavooreelo Nannu Minche Andamevarikunnado Andagatthe Nenuro
In this village, who could possibly be more beautiful than me? I am the epitome of grace.
Aasthi Paastulennni Unna Ninne Gorukuntiro Neetona Vastanantiro
No matter how much wealth you possess, my only desire is to be with you.
Nuvve Naapanamanti Neetona Bathukanti Ninnidisi Undalenu Nee Yante Vastaa Nee Yante Vastaro
You are my everything, my life itself. I cannot live without you. If you call me, I will come, whenever you call.
O Pilaga Venkateshu
Oh, my dear Venkatesh,
O Pilaga Venkateshu
Oh, my beloved Venkatesh,
O Pilaga Venkateshu
Oh, my cherished Venkatesh
Oh, my dear Venkatesh.
