Maa Pilaga Venkateshu
Oh, my dearest Venkatesh, the one I cherish.
Sitarala Manasunaadi Chinnaga Botuntavo
Are you subtly dismissing the delicate wishes of my heart?
Soodaka Botuntavo Intla Sinnadaanni
Are you ignoring me, the simple girl from your home?
Nenu Sitarala Daanniro Sinnelchuubistavo
I am like a precious jewel in your mother’s eyes, are you pretending not to see me?
Sitarala Manasunaadi Chinnaga Botuntavo
Do you not notice my shy heart’s longing for you?
Soodaka Botuntavo Intla Sinnadaanni
Are you deliberately avoiding me, even though I’m the humble girl next door?
Nenu Sitarala Daanniro Sinnelchuubistavo
I am adored by your family, yet you act like you don’t care.
O Pilaga Venkati
Oh, my dear Venkatesh,
Sudaka Botuntavo Kanaka Botuntavo
Are you acting indifferent or is this real?
Na Pillaga Venkatesh
My Venkatesh, my love,
Suudaka Botuntavo Kanaka Botuntavo
Are you truly unaware, or are you just pretending?
Aa Andala Gumma Nenu Aagaka Potunnavo
I am the beautiful girl next door, yet you pass me by without stopping.
Alusuga Chustunnavo
Do you glance at me with indifference?
Nee Sommemanna Adiginna Na Sokulavadutunnavo
If I asked for your attention, would you dismiss me as just another admirer?
Sommasilli Potavo
Or would you be lost in my gaze?
Niyanta Tirugutunnani Alusai Potunnana
Do you think I’m wandering aimlessly, wasting my time?
Nuvvega Avalanosthe Nannega Adantaawa
But if you really wanted me, would you even be able to resist?
O Pillaga O Pillaga
Oh, my dear, oh my dear
Yaha O Pilaga Venkatesh
Oh, my Venkatesh, are you truly unaware?
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Are you really ignoring me, or just pretending?
Na Pillaga Yankateshu
My beloved Venkatesh,
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Is your unawareness genuine, or just a façade?
Aye Kandla Kaatuka Vedite Kanyakumari Na Kandlu Sudabotivi
When I adorn my eyes with kohl, I can see Kanyakumari, but I long only for you.
Bommalu Naduma Bottuvedite Palletananguntanu Ninne Idisipettanu
With a beauty mark, I enhance my charm, yet my heart remains fixed on you.
Avvayyaka Sinnadaanni Sivangi Pillanu Sinnachoopu Chuste Ninnu Nenu Idisipettanu
I am the darling daughter of your family, playful and innocent, but if you look at me, I cannot let go.
O Pillaga Arey Re O Pillaga
Oh my dear, oh my dear…
Ammmo O Pilaga Venkateshu
Oh, my beloved Venkatesh!
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Are you pretending or are you really unaware?
Na Pillaga Yankatesh
My beloved Venkatesh,
Sudaka Botuntavo Kana Ka Botuntavo
Are you genuinely oblivious or just putting on a show?
Yahe Manavooreelo Nannu Minche Andamevarikunnado Andagatthe Nenuro
In this village, who could possibly be more beautiful than me? I am the epitome of grace.
Aasthi Paastulennni Unna Ninne Gorukuntiro Neetona Vastanantiro
No matter how much wealth you possess, my only desire is to be with you.
Nuvve Naapanamanti Neetona Bathukanti Ninnidisi Undalenu Nee Yante Vastaa Nee Yante Vastaro
You are my everything, my life itself. I cannot live without you. If you call me, I will come, whenever you call.
O Pilaga Venkateshu
Oh, my dear Venkatesh,
O Pilaga Venkateshu
Oh, my beloved Venkatesh,
O Pilaga Venkateshu
Oh, my cherished Venkatesh
Oh, my dear Venkatesh.
